大正新脩大藏經
Taishō Shinshū Daizōkyō
密教部
Esoteris
T 1389
佛說無量壽大智陀羅尼
आर्य-अपरिमितायुर्-ज्ञान-हृदय-नाम-धारणी
ārya-aparimitāyur-jñāna-hṛdaya-nāma-dhāraṇī
Dhāraṇī yang bernama esensi aparimitāyur jñāna
Diterjemahkan oleh 法賢 [Fǎ Xián]
T 1388 T 1389 T 1390
[0907b07]
那謨 婆誐嚩帝 (1) 阿波哩彌多 喻 (2) 倪也 那酥尾儞室唧 多 (3) 帝 儒囉 惹 野 (4) 怛他 誐多 野 (5) 遏囉賀帝三藐訖三沒馱野
(6) 怛 [寧*也] 他 (7) 唵 薩 哩嚩 僧塞哥 囉 (8) 波哩 秫 馱達哩摩 帝 (9) 誐誐那三母訥誐帝 (10) 莎婆 嚩 秫 提 (11) 摩賀 那野 (12) 波哩嚩 哩 娑 嚩 賀 (13)
tad yathā (7) oṃ sarva saṃskāra (8) pariśuddha dharmate (9) gagana samudgate (10) svabhāva viśuddhe (11) mahānaya (12) parivāre svāhā (13)
Chinese
那謨 婆誐嚩帝 (1) 阿波哩彌多 喻 (2) 倪也 那酥尾儞室唧 多 (3) 帝 儒囉 惹 野 (4) 怛他 誐多 野 (5) 遏囉賀帝三藐訖三沒馱野
(6) 怛 [寧*也] 他 (7) 唵 薩 哩嚩 僧塞哥 囉 (8) 波哩 秫 馱達哩摩 帝 (9) 誐誐那三母訥誐帝 (10) 莎婆 嚩 秫 提 (11) 摩賀 那野 (12) 波哩嚩 哩 娑 嚩 賀 (13)
Pinyin
nā mó pó é pó dì (1) ā bō lǐ mí duō yù (2) ní yě nā sū wěi nǐ shì jī duō (3) dì rú luō rě yě (4) dá tā é duō yě (5) è luō hè dì sān miǎo qì sān méi duò yě
(6) dá [níng*yě] tā (7) ǎn sà lǐ pó sēng sāi gē luō (8) bō lǐ shú duò dá lǐ mó dì (9) é é nā sān mǔ nè é dì (10) shā pó pó shú tí (11) mó hè nā yě (12) bō lǐ pó lǐ suō pó hè (13)
Sanskrit
namo bhagavate (1) aparimitāyur (2) jñana suviniścita (3) tejo-rājāya (4) tathāgatāya (5) arhate samyaksaṃbuddhāya (6)
aparimitāyur jñana suviniścita tejo-rājāya
