大正新脩大藏經
Taishō Shinshū Daizōkyō
密教部
Esoteris
T 1142
佛說慈氏菩薩陀羅尼
आर्य –मैत्रेय--नाम-धारणी
ārya-maitreya--nāma-dhāraṇī
Dhāraṇī yang bernama ārya-maitreya
Diterjemahkan oleh 法賢 [Fǎ Xiān ]
T 1141 T 1142 T 1143
[0600b07]
Mandarin
怛 [寧*也]他 (一) 悉哩悉哩 (二) 娑囉娑囉 (三) 酥嚕 酥嚕 (四) 達囉達囉 (五) 左囉左囉 (六) 摩賀 (引) 左囉 (七) 婆囉婆囉 (八) 摩賀婆囉 (九) 紺波紺波 (十) 摩賀紺波 (十一) 吽末娑囉達哩摩阿屹囉娑誐囉娑嚩 (二合引) 賀 (引十二)
Pinyin
dá níng yě tā (1)
xī lǐ xī lǐ (2)
suō luō suō luō (3)
sū lū sū lū (4)
dá luō dá luō (5)
zuǒ luō zuǒ luō (5)
mó hè zuǒ luō
(7) pó luō pó luō (8) mó hè pó
luō (9) gàn bō gàn
bō (10) mó hè gàn bō
(11) hōng mò suō luō dá lǐ mó ā yì
luō suō é luō suō pó hè (12)
Sanskrit
tadyathā: (1) siri siri (2) sara
sara (3) suru suru (4) dhara dhara (5) cala cala (6) mahā-dhara (7) bhara bhara
(8) mahā-bhara (9) kampa kampa (10) mahā-kampa (11) hūm mahā
spharaṇa dharma agra sāgara svāhā (12)
Bodhisattva Maitreya
